Sloganul „Bismillah, e beznă” al protestelor din Franța, preluat de Greta Thunberg

Comunitatea online a reacționat instantaneu!

Greta Thunberg a adoptat recent expresia „Bismillah, e beznă”, transformând-o într-un nou motto al nemulțumirii tinerilor din Europa.

Această frază, care a debutat în Franța acum aproximativ o săptămână pe panourile demonstranților, s-a extins rapid în întreaga Uniune Europeană, devenind un simbol al tensiunilor actuale.

Deși pare o construcție lingvistică haotică, ea ascunde o istorie complexă legată de infiltrarea digitală a poliției și de ruptura generatională profundă dintre instituțiile statului și noile generații.

Expresia în sine reprezintă o combinație neobișnuită între formula islamică „În numele lui Allah” (Bismillah), utilizată frecvent de credincioși înainte de începerea activităților cotidiene, și sintagma franceză „este întunericul” (c’est les ténèbres). Conform analizei publicate de ziarul Ouest France, această juxtapunere descrie o situație catastrofală sau dezastruoasă. Deși logica gramaticală a acestei combinații rămâne discutabilă, mesajul transmis de protestatari este clar: se află într-o perioadă de criză și confuzie.

Originea acestei formulări stârnește multe întrebări.

Cea mai plauzibilă ipoteză indică o inițiativă venită din partea unor agenți ai forțelor de ordine care operau sub identități false. Aceștia au încercat să acceseze o cameră de chat privată pe platforma Snapchat, spațiul virtual unde se coordonau organizatorii mișcării studențești.

Persoana necunoscută a salutat utilizatorii cu sloganul respectiv, parcurgând un amestec colocvial de arabă și franceză, tipic pentru modul în care comunică tinerii din anumiți cartiere ale Franței.

Mesajul a fost transmis repetat, prin intermediul mai multor profile, inclusiv sub nume precum Mamadou și Abdellah, dar și prin conturi care afișau emojul cu steagul Algeriei.

Reacția comunității online a fost una imediată. Mulți utilizatori, amuzati de stângăcierea formulării, au capturat ecranul și au distribuit capturile de ecran pe diverse rețele sociale. Conținutul schimbat în chat includea replici precum: Salut! Bismillah, e beznă.

Când e blocada, frate?, La naiba cu polițiștii, știi cum îl cheamă pe cel care a spart stația de autobuz? sau Frate, particip la blocade cu voi, mă puteți adăuga în grup, vă rog?.

Aceste exemple au consolidat suspiciunea că mesajele proveneau de la reprezentanți ai statului care încercau, într-un mod destul de neprofesional, să se integreze în dinamica de protest a studenților.

Ministerul de Interne din Franța a fost contactat pentru a lămuri situația, dar oficialii nu au confirmat explicit faptul că agenții lor au utilizat această expresie specifică. Cu toate acestea, ministerul a recunoscut practica conform căreia reprezentanții forțelor de ordine își creează identități virtuale pentru a interacționa cu persoane suspectate de organizarea unor activități ilegale în timpul manifestărilor.

Un comunicat oficial a subliniat că, în acest context, anchetatorul are posibilitatea de a-și alege un pseudonim, scopul fiind extragerea și păstrarea comunicărilor referitoare la potențiali autori ai unor infracțiuni, precum și a probelor care pot fi folosite în procedurile judiciare ulterioare.

Protestatarii au transformat rapid această gafe într-un instrument de satiră. Sloganul a devenit un simbol al ridicularizării încercărilor autorităților de a monitoriza și a înăbuși cauza tinerilor.

Sabrine Kharbach a comentat pentru NYT?

El marchează, totodată, tensiunile mai vechi dintre poliție și comunitățile defavorizate, în special cele din suburbiile în care locuiesc cetățenii de origine nord-africană. Pentru studenții din fașile protestelor, această formulare stângace a evocat prăpastia dintre mișcarea lor și un guvern care a ignorat în mare parte solicitările lor.

Sabrine Kharbach, purtătoarea de cuvânt a unui sindicat studențesc major din Franța, a comentat pentru New York Times: „Niciun tânăr nu vorbește așa”.

Ea a explicat că tinerii au preluat expresia pentru a evidenția faptul că eforturile de infiltrare nu trec neobservate și pentru a-și demonstra capacitatea de a se organiza eficient, în ciuda supravegherii constante.

Sadanee Sabadi, o studentă din Bordeaux implicată activ în proteste, a menționat într-un interviu că aceste mesaje trădează o prejudecată profundă.

Ofițerii par să creadă că persoanele care organizează blocaje sau care doresc să „distrugă totul” aparțin unui anumit tip social.

Phèdre Quémener, elevă de liceu din Paris, a descris expresia ca devenind o glumă națională, din cauza calității proaste a imitației limbajului tineresc.

Ea a adăugat că fenomenul este perceput ca un exemplu de rasism, deoarece sugestia implicită este că cei care vandalizează proprietățile sunt persoane de origine arabă.

Contextul acestor evenimente este marcat de protestele care au început luna trecută, inițial concentrate asupra problemelor din sistemele școlare, dar care au escaladat în weekendul anterior în demonstrații masive, uneori însoțite de violențe.

Impactul viral al sloganului nu s-a limitat la granițele Franței. „Bismillah, c’est les ténèbres” a fost vizibil la demonstrații similare desfășurate în Italia, Belgia și Germania.

Activista suedeză Greta Thunberg a repetat această frază într-un clip video postat pe Instagram, unde contul său a exprimat solidaritatea cu mișcarea studențească. În aceeași postare, Thunberg a executat și gestul numit „six-seven”.

Utilizarea acestui slogan nou reflectă, conform analizei New York Times, umorul negru specific mișcării „gândacilor” din India.

Același tip de mișcare, condusă de studenți care revendică un sistem educațional superior, a cunoscut o dezvoltare similară.

Tinerii indieni s-au auto-botezat cu o insultă primită de la cel mai înalt judecător din țară, care îi descrisea pe tinerii șomeri ca fiind „paraziți” și „gândaci”.

Astfel, o formulare inițial considerată o greșeală de comunicare din partea autorităților franceze a evoluat într-un fenomen cultural transnațional, unit prin tonul de ironie și prin revendicările comune ale tinerilor din toată Europa.